Dilkolik - Yabancı Dil Forum
Would you like to react to this message? Create an account in a few clicks or log in to continue.


Türkiye'nin Eğitim ve Yabancı Dil Portalı


 
PortalAnasayfaAramaLatest imagesKayıt OlGiriş yap

 

 Küçük Bir Yardım

Aşağa gitmek 
3 posters
YazarMesaj
Dilci
İngilizce Öğretmeni
Dilci


Mesaj Sayısı : 444 Başarı Puanı : 1159 Rep Gücü : 63 Kayıt tarihi : 29/07/09

Küçük Bir Yardım Empty
MesajKonu: Küçük Bir Yardım   Küçük Bir Yardım Puce-p11C.tesi 15 Ağus. 2009 - 2:02

Şuan bir film izliyorum ve takıldığım bazı cümleler var bunların çevirisini nasıl yaparız? Daha çok sanırım phrasel verblerde takılıyorum.

take your time
get cold feet = It's normal to get cold feet before your wedding.
Sayfa başına dön Aşağa gitmek
Ali Çakır
Dilkolik Kurucusu
Dilkolik Kurucusu
Ali Çakır


Mesaj Sayısı : 580 Başarı Puanı : 1212 Rep Gücü : 42 Kayıt tarihi : 29/07/09 Yaş : 44 Nerden : Malatya Ruh Hali : 39

Küçük Bir Yardım Empty
MesajKonu: Geri: Küçük Bir Yardım   Küçük Bir Yardım Puce-p11C.tesi 15 Ağus. 2009 - 3:59

take one's time = acele etmemek
get cold feet = Tereddüte düşmek, kararsızlığa kapılmak

it's normal to get cold feet before your wedding
Düğününden (evlenmeden) önce kararsızlığıa düşmen normaldir.

Çeviriyi böyle yapabiliriz.
Sayfa başına dön Aşağa gitmek
http://www.dilkolik.org
nickyok
Almanca Öğretmeni
nickyok


Mesaj Sayısı : 324 Başarı Puanı : 839 Rep Gücü : 27 Kayıt tarihi : 01/08/09

Küçük Bir Yardım Empty
MesajKonu: Geri: Küçük Bir Yardım   Küçük Bir Yardım Puce-p11C.tesi 15 Ağus. 2009 - 4:01

Dilci demiş ki:
Şuan bir film izliyorum ve takıldığım bazı cümleler var bunların çevirisini nasıl yaparız? Daha çok sanırım phrasel verblerde takılıyorum.

take your time
get cold feet = It's normal to get cold feet before your wedding.

Hangi filmi izliyorsun?
Sayfa başına dön Aşağa gitmek
http://www.dilkolik.org
 
Küçük Bir Yardım
Sayfa başına dön 
1 sayfadaki 1 sayfası
 Similar topics
-
» lütfen yardim
» Acil Yardım!!!
» Doktorlar, TUS için Gül'den yardım istedi
» GÜnlük Çalışma Programında Yardım
» 1.dönem karnesine 1 düşen öğrencilere için hazırlanacak evraklar. yardım:(

Bu forumun müsaadesi var:Bu forumdaki mesajlara cevap veremezsiniz
Dilkolik - Yabancı Dil Forum :: DİL FORUMLARI BÖLÜMÜ :: İngilizce Forumu :: İngilizce Çeviri-
Buraya geçin: