Dilkolik - Yabancı Dil Forum
Would you like to react to this message? Create an account in a few clicks or log in to continue.


Türkiye'nin Eğitim ve Yabancı Dil Portalı


 
PortalAnasayfaAramaLatest imagesKayıt OlGiriş yap

 

 lütfen yardim

Aşağa gitmek 
2 posters
YazarMesaj
siyabend
Yeni Üye
Yeni Üye
avatar


Mesaj Sayısı : 2 Başarı Puanı : 4 Rep Gücü : 0 Kayıt tarihi : 24/03/10

lütfen yardim Empty
MesajKonu: lütfen yardim   lütfen yardim Puce-p11Çarş. 24 Mart 2010 - 13:44

Arkadaslar asagida verecegim mektubu ingilizce'ye çevirirseniz çok sevinirim ama çok acil,simdiden tesekkurler.

Kalbimin sesi,

Bugün bir baska özledim seni, sesini duymakla da yetinemiyorum ve günler de geçmek bilmiyor uzun bir aradan sonra tekrar birlikte olacagiz yakin bir zaman da,simdiden yüregim kipir kipir,seninle tanistigim ilk gün nasil heyecanlandiysam simdi de ayni. 4 yil içinde çok sey yasadik, çok üzdüm seni,yiprandin ama beni herzaman çok sevdin, yaşadigimiz ayrilikta bende ne ifade ettiginin farkina vardim, eskisi gibi degilim,artik degerini biliyorum ve sensiz yapamayacagimi da.
Umutlarimi yitirdigim anda yine elimden tuttun, bedenime ruh, yüregime ses oldun.Herseye ragmen sevdin beni, karsilik beklemeden, sadece sabirla. Yasattigim onca kötülüge ragmen ses etmeden aldin beni hayatina bu yüzden seni hak etmedigimi düsünüyorum çogu zaman.

Düsünüyorum da belki de Allah'in düzelmem,dogru yolu bulmam için bana lütfettigi bir hediyesin,sayende tekrar umut edebiliyorum, kopmuyorum hayattan, hayal edebiliyorum güzellikleri. Bana umut etmeyi,pes etmemeyi ve daima çabalamayi ögrettin,sana minnettarim. Hatirlayacak olursan sana bir gün çocuksun sen demistim,yanilmisim.. Asil çocuk olan benmisim ve seninle büyüyorum, bu çocugu asla birakma olur mu? Tekrar düserse bir daha yürüyemeyecek biliyorum.
Sensiz kalmak istemiyorum Umudum...
Sayfa başına dön Aşağa gitmek
old_boy
Dilkolik Üyesi
Dilkolik Üyesi
avatar


Mesaj Sayısı : 92 Başarı Puanı : 211 Rep Gücü : 3 Kayıt tarihi : 17/10/09

lütfen yardim Empty
MesajKonu: Geri: lütfen yardim   lütfen yardim Puce-p11Perş. 25 Mart 2010 - 11:32

The sound of my heart.

Today, I miss you more than usual. Even to hear your voice isn't enough for me any more and the days also drag on without you. We will be together again after a long time soon. From now on, I am excited very much. I am excited as much as the first day when I get acquainted with you. We experienced many things together in four years. I upset you very much, you wore out, but you always loved me very much. I realized what you meant for me in the seperation that we experienced. I am not as before. You are very important for me and I can't be without you after that. You held my hands again, even when I had no hope. You were soul for my body and were voice for my heart. You loved me at all events, not reciprocated, only with patience. You made a place for me in your life without objecting, although I did you much harm. So, I consider that I don't mostly deserve you.

I think, maybe you are present that the God favour for me, so that I begin to go well and I find the right way. Thanks to you, because I have hopes anew. I haven't been breaking from the life, I can imagine kindness. You taught me to hope, not to give up and always to struggle. I am grateful to you. If you remember, I had said you one day : "You are a child.", whereas I made a mistake, on the contrary, I was a child and I am growing up with you. Please don't leave this child, okey? If he fall down again, he won't be able to walk once more, I know that. I don't want to be without you, my hope...
Sayfa başına dön Aşağa gitmek
siyabend
Yeni Üye
Yeni Üye
avatar


Mesaj Sayısı : 2 Başarı Puanı : 4 Rep Gücü : 0 Kayıt tarihi : 24/03/10

lütfen yardim Empty
MesajKonu: Geri: lütfen yardim   lütfen yardim Puce-p11Çarş. 31 Mart 2010 - 13:23

çeviri için çok çok tşk ederim...
Sayfa başına dön Aşağa gitmek
 
lütfen yardim
Sayfa başına dön 
1 sayfadaki 1 sayfası
 Similar topics
-
» kaba tabirle kendimce çevirdiğim şeylerin düzeltilmesi için lütfen yardım
» Küçük Bir Yardım
» Acil Yardım!!!
» Doktorlar, TUS için Gül'den yardım istedi
» GÜnlük Çalışma Programında Yardım

Bu forumun müsaadesi var:Bu forumdaki mesajlara cevap veremezsiniz
Dilkolik - Yabancı Dil Forum :: DİL FORUMLARI BÖLÜMÜ :: İngilizce Forumu :: İngilizce Çeviri-
Buraya geçin: