Acaba Çeviri ve Çevirmenlik tarihe mi karışacak?

arkadaşlar bildiğiniz gibi artık google ve altavista gibi çeviri siteleri var. Google da türkçe çeviri de mevcut google da dilkolik forumun çevirisini yaptırdım. sonuç çok ilginç. Bence o kadar güzel çeviriyor ki, sayfaları artık istediğiniz dilde gezebilyorsunuz. Linke tıklayabilirsiniz.

[Linkleri görebilmek için üye olun veya giriş yapın.]

Bu çevirme proglamları hatalarla dolu asla bir makına tam çeviri yapamaz.

vasseile demiş ki:

Bu çevirme proglamları hatalarla dolu asla bir makına tam çeviri yapamaz.

Evet kesinlike bir makina insan gibi çeviri yapamaz ama, google gerçekten iyi çevirmiş Aysun. Bence en azından rahat anlaşılıyor.

evet, insan çevirisi gibi olmaz ama sonuçta daha da geliştiriyorlar, bu da gelecek için endişe verici gibi görünüyor, inşallah olmaz.

Bir de dikkat edilirse google Türkçe - ingilizce yada ingilizce - türkçe çevirileri daha iyi yapıyor, diğer dillerde batırıyor gibi geldi bana.

Çeviri işi başka bi olay bence,bir şiiri çevirebilmek için o 2 dili çok iyi bilmek yetmez aynı zamanda duyguya da hakim olmak gerekir,asıl çeviri mot a mot dedikleri kelime kelime ceviri deildir,cumlenin asıl anlamını veerendir

Aysun demiş ki:

arkadaşlar bildiğiniz gibi artık google ve altavista gibi çeviri siteleri var. Google da türkçe çeviri de mevcut google da dilkolik forumun çevirisini yaptırdım. sonuç çok ilginç. Bence o kadar güzel çeviriyor ki, sayfaları artık istediğiniz dilde gezebilyorsunuz. Linke tıklayabilirsiniz.

[Linkleri görebilmek için üye olun veya giriş yapın.]

çeviriyi iyi yapabilen ve dili iyi bilen bu çevirinin ne kadar kötü olduğunu anında anlar. çeviri çok kötü anlamsız bi kere..

hiç bir makine has çevirmenin yerini alamazzz.!!

Teknoloji istediği kadar ilerlesin, çevirmenlerin yerini alabilecek bir teknoloji sadece kurgu bilimde mümkün olabilir. Düşünsenize; Avrupa Birliği'nin milyon avrolar yatırarak oluşturduğu süper bilgisayarların çevirilerini düzeltmek için dahi birçok dil uzmanı çalışma yürütmek durumunda kalıyor. Bu konuda bir şehir efsanesi anlatayım da tam olsun; İncil'deki "The spirit is willing but the flesh is weak" cümlesini önce bilgisayarla Rusçaya daha sonra tekrar aynı çeviri programıyla tekrar İngilizceye çeviriyorlar ve geri dönüş olarak aldıkları cümle :"The vodka is good but the meat is rotten"