Dilkolik - Yabancı Dil Forum
Would you like to react to this message? Create an account in a few clicks or log in to continue.


Türkiye'nin Eğitim ve Yabancı Dil Portalı


 
PortalAnasayfaAramaLatest imagesKayıt OlGiriş yap

Dilkolik - Yabancı Dil Forum :: DİL FORUMLARI BÖLÜMÜ :: Fransızca Forumu :: Fransızca Çeviri
 

 Fransızca çeviri kontrol-2-

Aşağa gitmek 
3 posters
YazarMesaj
zvetsen
Dilkolik Kurucusu
Dilkolik Kurucusu
zvetsen


Mesaj Sayısı : 277 Başarı Puanı : 537 Rep Gücü : 25 Kayıt tarihi : 15/08/09
Fransızca çeviri kontrol-2- Empty
MesajKonu: Fransızca çeviri kontrol-2-   Fransızca çeviri kontrol-2- Puce-p11Ptsi 28 Eyl. 2009 - 0:59
Mais aprés quelques jours avec toi,j'ai croint qu'en te disant la vérité,tu me détestes pour t'avoir ment


Ama seninle geçen birkaç günden sonra eğer doğruyu söylersem,yalan söylediğim için benden nefret edeceğinden korktum..

Arkadaşlar çevirimde bir hata var mı?
Sayfa başına dön Aşağa gitmek
marduk
Dilkolik Yöneticisi
Dilkolik Yöneticisi
avatar


Mesaj Sayısı : 14 Başarı Puanı : 34 Rep Gücü : 3 Kayıt tarihi : 09/08/09
Fransızca çeviri kontrol-2- Empty
MesajKonu: Geri: Fransızca çeviri kontrol-2-   Fransızca çeviri kontrol-2- Puce-p11Ptsi 12 Ekim 2009 - 3:37
valla gayet iyi olmus
Sayfa başına dön Aşağa gitmek
dunay
Dilkolik Yöneticisi
Dilkolik Yöneticisi
avatar


Mesaj Sayısı : 18 Başarı Puanı : 38 Rep Gücü : 0 Kayıt tarihi : 24/02/10 Yaş : 49 Nerden : Bursa Ruh Hali : 39 Bidiği Diller :
  • Fransızca
Öğrenmek İstediği Diller :
  • İspanyolca
  • İtalyanca
  • Rusça

Fransızca çeviri kontrol-2- Empty
MesajKonu: Geri: Fransızca çeviri kontrol-2-   Fransızca çeviri kontrol-2- Puce-p11Ptsi 3 Ocak 2011 - 7:36
"mais, si je te dit le vrai, après quelques jours passés avec toi, j'ai craint que tu me déteste à cause de mon mensonge".


Bu şekilde de çevrilebilir sanırım. Aslında birçok farklı şekilde de çevrilebilir. Fransızcanın zenginliği de bu olsa gerek:)
Sayfa başına dön Aşağa gitmek
 
Fransızca çeviri kontrol-2-
Sayfa başına dön 
1 sayfadaki 1 sayfası
 Similar topics
-
» Fransızça çeviri kontrol
» fransızca özel ders ve çeviri...
» Bir Fransızca ceviri ricası daha...
» Fransızca bilen+fransızca çevirmen+öğretmen arayanlar!!
» İngilizce çeviri

Bu forumun müsaadesi var:Bu forumdaki mesajlara cevap veremezsiniz
Dilkolik - Yabancı Dil Forum :: DİL FORUMLARI BÖLÜMÜ :: Fransızca Forumu :: Fransızca Çeviri-
Buraya geçin: