ingilizce çevirime kontrol-8-

Benim hakkımda ne düşündüğünğ biliyorum

i know what you must think of right now


nasıl okunuşu

vasseile demiş ki:

Benim hakkımda ne düşündüğünğ biliyorum

i know what you must think of right now


nasıl okunuşu

Çeviride biraz düzenleme yaparsak; dikkat etmen gereken "benim hakkımda", cümlede bu söz geçmiyor.

think of = düşünmek (birşeyi), ancak cümlede zaten ne düşündüğü belli olmadığı için "what" kullanılmış ve "what" ile yan cümle yapılmıştır.

right now = hemen şimdi

what you must think of right now = şimdi ne düşünmen gerektiğini

Yani özetle = şimdi ne düşünmen gerektiğini biliyorum.

okunuşu = ay kov vat yu mast tink ov rayt nav