Dilkolik - Yabancı Dil Forum
Would you like to react to this message? Create an account in a few clicks or log in to continue.


Türkiye'nin Eğitim ve Yabancı Dil Portalı


 
PortalAnasayfaAramaLatest imagesKayıt OlGiriş yap

Dilkolik - Yabancı Dil Forum :: DİL FORUMLARI BÖLÜMÜ :: İngilizce Forumu :: İngilizce Çeviri
 

 ingilizce çevirime kontrol-6-

Aşağa gitmek 
2 posters
YazarMesaj
zvetsen
Dilkolik Kurucusu
Dilkolik Kurucusu
zvetsen


Mesaj Sayısı : 277 Başarı Puanı : 537 Rep Gücü : 25 Kayıt tarihi : 15/08/09
ingilizce forum htm - ingilizce çevirime kontrol-6- Empty
MesajKonu: ingilizce çevirime kontrol-6-   ingilizce forum htm - ingilizce çevirime kontrol-6- Puce-p11Salı 6 Ekim 2009 - 1:44
Aslında bu gece yüz yüze görüşsek daha iyi olur

I'd rather do it tonigh in person actually
Sayfa başına dön Aşağa gitmek
Dilci
İngilizce Öğretmeni
Dilci


Mesaj Sayısı : 444 Başarı Puanı : 1159 Rep Gücü : 63 Kayıt tarihi : 29/07/09
ingilizce forum htm - ingilizce çevirime kontrol-6- Empty
MesajKonu: Geri: ingilizce çevirime kontrol-6-   ingilizce forum htm - ingilizce çevirime kontrol-6- Puce-p11Çarş. 7 Ekim 2009 - 5:30
vasseile demiş ki:
Aslında bu gece yüz yüze görüşsek daha iyi olur

I'd rather do it tonigh in person actually

Aslında yaptığın çeviri bana biraz serbest çeviri gibi geldi.

in person = şahsen, bizzat

Çevirisi = Aslında onu bu gece bizzat yapmayı tercih ederim (Belli bir iş var, cümleden bu anlaşılıyor.)

Okunuşu = ayd radı: du it tunayt in pörsın ekçuıli
Sayfa başına dön Aşağa gitmek
 
ingilizce çevirime kontrol-6-
Sayfa başına dön 
1 sayfadaki 1 sayfası
 Similar topics
-
» ingilizce çevirime kontrol-13-
» İngilizce çevirime kontrol-24-
» İngilizce çevirime kontrol-14-
» İngilizce çevirime kontrol-25-
» İngilizce çevirime kontrol-15-

Bu forumun müsaadesi var:Bu forumdaki mesajlara cevap veremezsiniz
Dilkolik - Yabancı Dil Forum :: DİL FORUMLARI BÖLÜMÜ :: İngilizce Forumu :: İngilizce Çeviri-
Buraya geçin: